segunda-feira, 31 de agosto de 2015

ACOMODAR O RITMO, DE ISABEL MIGUEL

Acomodar el ritmo
al leve balanceo de las hojas,
a la brisa bailando matojos y herbazales.
Acomodar la vida
al penetrante olor del eucalipto,
a la coloración de las adelfas,
al resuello nocturno en la lechuza.
Acomodarme, en fin,
a la abrupta dureza de la piedra,
al abismo y al vértigo,
al río y su corriente.
Acomodar mi pulso al de la tierra
antes que el ruido oculte
su voz y su llamada.


Acomodar o ritmo
ao leve balanceio das folhas,
à brisa a fazer dançar matos e lameiros.
Acomodar a vida
ao penetrante faro do eucalipto,
à coloração das adelfas,
ao fôlego noturno da coruja.
Acomodar-me, por fim,
à abrupta dureza da pedra,
ao abismo e à vertigem,
ao rio e à sua corrente.
Acomodar o meu pulso ao da terra
antes de o barulho ocultar
sua voz e sua chamada.

© Texto: Isabel Miguel
© Tradução: Xavier Frias Conde